Pratik Arapça

فَصِيح: هَلْ تُحِبُّ الْبَحْرَ؟
عَامِّيَّة: بتحب البحر؟
Denizi sever misin?

فَصِيح: أُحِبُّهُ كَثِيرًا
عَامِّيَّة: بحبّو كتير
Onu çok severim
@pratikarapca Telegram Kanalı

فَصِيح: الْجَبَلُ عَالٍ جِدًّا
عَامِّيَّة: الجبل كتير عالي
Dağ çok yüksek

فَصِيح: الْمَنْظَرُ رَائِعٌ مِنْ هُنَا
عَامِّيَّة: المنظر روعة من هون
Manzara buradan harika
@pratikarapca Telegram Kanalı

[poll]

[poll]

[poll]

[poll]

[poll]

فَصِيح: الشَّمْسُ قَوِيَّةٌ جِدًّا
عَامِّيَّة: الشمس كتير قوية
Güneş çok kuvvetli

فَصِيح: اجْلِسْ فِي الظِّلِّ
عَامِّيَّة: اقعد بالفي
Gölgede otur
@pratikarapca Telegram Kanalı

فَصِيح: الْجَوُّ جَمِيلٌ الْيَوْمَ
عَامِّيَّة: الجو حلو اليوم
Hava bugün güzel

فَصِيح: هَيَّا نَتَنَزَّهُ قَلِيلًا
عَامِّيَّة: يلا نتمشى شوي
Haydi biraz gezelim
@pratikarapca Telegram Kanalı

فَصِيح: هٰذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ
عَامِّيَّة: هالكتاب مفيد
Bu kitap faydalı

فَصِيح: اقْرَأْهُ حَتَّى النِّهَايَةِ
عَامِّيَّة: اقراه لآخرو
Sonuna kadar oku
@pratikarapca Telegram Kanalı

📚 60. Ders: Çevirinin Altın Formülü — Çöz, Anla, Yeniden Kur

60 dersin sonunda bütün yöntemi üç adımda özetleyebiliriz:

1️⃣ ÇÖZ: Fiil, fail, mef'ûl, mübteda-haber, tamlama, sıfat, edat ve yan cümleleri tespit et.

2️⃣ ANLA: Kelimelerin sözlük anlamına değil, cümlenin bağlamdaki gerçek mesajına ulaş.

3️⃣ YENİDEN KUR: Aynı anlamı Türkçenin doğal kelime sırası, zaman sistemi ve anlatım alışkanlıklarıyla ifade et.

İyi çevirmen kelimeleri taşıyan kişi değil, anlamı bir dilden diğerine eksiltmeden ve bozmadan aktaran kişidir.

✅ Son kural: Arapçayı Arapça olarak çöz; Türkçeyi Türkçe olarak yaz.


#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı

[poll]

[poll]

[poll]

[poll]

[poll]

فَصِيح: الطَّرِيقُ طَوِيلٌ
عَامِّيَّة: الطريق طويل
Yol uzun

فَصِيح: الْمَسَافَةُ قَصِيرَةٌ
عَامِّيَّة: المسافة قصيرة
Mesafe kısa
@pratikarapca Telegram Kanalı

فَصِيح: هٰذَا الْبَيْتُ كَبِيرٌ جِدًّا
عَامِّيَّة: هالبيت كتير كبير
Bu ev çok büyük

فَصِيح: وَذٰلِكَ صَغِيرٌ قَلِيلًا
عَامِّيَّة: وهداك صغير شوي
Şu ise biraz küçük
@pratikarapca Telegram Kanalı

فَصِيح: رَحِمَهُ اللّٰهُ
عَامِّيَّة: الله يرحمو
Allah rahmet eylesin

فَصِيح: عَظَّمَ اللّٰهُ أَجْرَكُمْ
عَامِّيَّة: عظّم الله أجركم
Başınız sağ olsun
@pratikarapca Telegram Kanalı

📚 59. Ders: Son Kontrolde Arapçayı Kapat, Sadece Türkçeyi Oku

Çeviri bittikten sonra en etkili kontrol yöntemlerinden biri, kaynak metne bakmadan yalnızca Türkçe metni okumaktır. Böylece Arapça kelime sırasının Türkçeye sızdığı yerleri daha kolay fark edersin.

Kendine şu soruları sor:

• Bu cümleyi bir Türkçe metinde doğal bulur muydum?
• Gereksiz “ve”ler var mı?
• Zamirlerin kime döndüğü açık mı?
• Yüklem doğru yerde mi?
• Anlam eksilmiş veya fazladan bir bilgi eklenmiş mi?

✅ Kural: İyi çeviri sadece Arapçaya sadık değil, Türkçede de bağımsız ve doğal bir metin gibi okunabilen çeviridir.


#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı

فَصِيح: بِكَمْ هٰذَا الْقَمِيصُ؟
عَامِّيَّة: قدّيش هالقميص؟
Bu gömlek kaça?

فَصِيح: هٰذَا غَالٍ جِدًّا
عَامِّيَّة: هاد كتير غالي
Bu çok pahalı
Telegram Kanalı

📚 18. Ders: لا، ما، لم، لن Aynı Şekilde Çevrilmez

Arapçada olumsuzluk edatları fiilin zamanını ve anlamını etkiler. Hepsini yalnızca “değil” veya “-me/-ma” diye çevirmek doğru değildir.

📌 لا يَذْهَبُ
“Gitmiyor / gitmez.”

📌 مَا ذَهَبَ
“Gitmedi.”

📌 لَمْ يَذْهَبْ
“Gitmedi.”

📌 لَنْ يَذْهَبَ
“Gitmeyecek.”

Özellikle لم, görünüşte muzari fiille kullanılsa da anlamı geçmiş zamandır. لن ise geleceğe yönelik güçlü olumsuzluk verir.

✅ Kural: Olumsuzluk edatını fiilden ayrı düşünme; edat + fiili tek bir zaman-anlam paketi olarak çöz.


#arapcaceviriteknikleri
Telegram Kanalı

[poll]

[poll]

[poll]

[poll]

[poll]

فَصِيح: قِفْ هُنَا مِنْ فَضْلِكَ
عَامِّيَّة: وقّف هون لو سمحت
Lütfen burada dur

فَصِيح: هَلْ يَمُرُّ هٰذَا الْبَاصُ مِنَ الْجَامِعَةِ؟
عَامِّيَّة: هالباص بيمرق من الجامعة؟
Bu otobüs üniversiteden geçiyor mu?
Telegram Kanalı

فَصِيح: خُذْنِي إِلَى الْمَطَارِ مِنْ فَضْلِكَ
عَامِّيَّة: وديني عالمطار لو سمحت
Beni havaalanına götür lütfen

فَصِيح: كَمْ تَبْلُغُ الْأُجْرَةُ؟
عَامِّيَّة: قدّيش الأجرة؟
Ücret ne kadar?
Telegram Kanalı

فَصِيح: أَيْنَ أَقْرَبُ مَسْجِدٍ؟
عَامِّيَّة: وين أقرب جامع؟
En yakın cami nerede?

فَصِيح: خَلْفَ هٰذَا الْبِنَاءِ
عَامِّيَّة: ورا هالبناية
Bu binanın arkasında
Telegram Kanalı