Туркиш Онли | Курсы турецкого языка

BAŞKA vs DİĞER — КАК СКАЗАТЬ «ДРУГОЙ» ПО-ТУРЕЦКИ?

По-русски мы говорим «другой» и про новый вариант, и про второй ботинок. А в турецком для этого есть два слова: başka и diğer.

Разбираемся на простых примерах:

BAŞKA — иной, альтернативный, ещё какой-то
Используем, когда хотим выйти за рамки того, что уже есть, и просим что-то новое, неопределённое (поэтому рядом часто стоит слово bir):

Başka bir şey ister misiniz?
Хотите что-нибудь ещё? (буквально: «другую одну вещь»)

Başka bir gün görüşelim
Давайте встретимся в другой день (не сегодня, в какой-нибудь иной)

DİĞER — второй из пары, конкретный, остальные
Используем, когда выбираем из уже известного набора. Никакой неопределённости — мы точно знаем, о чём речь:

Diğer ayakkabı nerede?
Где второй ботинок? (из этой конкретной пары)

Diğer seçenekleri de göster
Покажи и остальные варианты (те самые, что остались в списке)

Разница на одной чашке кофе:

☕️ Başka bir kahve istiyorum
Я хочу другой кофе (этот остыл / не понравился, или хочу сменить латте на эспрессо)

☕️Diğer kahveyi istiyorum
Я хочу вон тот кофе (вы с другом взяли два разных напитка, и вы показываете на вторую чашку)

(А вот если вы просто хотите выпить ещё одну чашку, лучше сказать «Bir kahve daha»)

А вы раньше замечали эту разницу или использовали başka и diğer как одно и то же?

@turkceonly / мы в макс

ДОНАБОР В МИНИ-ГРУППЫ TURKISH ONLY (ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ОТБОР)

Для тех, кто уже учил турецкий и не хочет ждать старта с нуля: в нашей действующей мини-группе "Yaz" [уроки пн/чт 20:00] A1 и, которая вскоре переходит к уровню А2 появилось два свободных места.

Так как группы уже в процессе и идут в хорошем темпе, мы приглашаем новых участников только после предварительного отбора. Нам важно сохранить качество и динамику внутри уютной команды.

Пройдите наш входной тест - в нём всего семь вопросов! - и отправьте результат в @care_turkishonly - так мы поймем, сможем ли взять вас в один из текущих потоков.

Результатов этого теста будет достаточно! Бонусом мы подарим доступ к тренажерам прошлых занятий и поможем быстро включиться в работу. Так же вас ждет бесплатная диагностика с самим преподавателем перед стартом!

BANA MÜSAADE — КАК ВЕЖЛИВО ПОПРОЩАТЬСЯ ПО-ТУРЕЦКИ

Вы сидите в гостях, разговор приятный, но вам уже пора уходить. Как сказать об этом по-турецки, чтобы не прозвучать резко?

Есть выражение Bana müsaade — буквально «разрешите мне», а по смыслу: «Ну, я пойду», «Позвольте откланяться».

Например:

Bana müsaade, artık gitmem gerekiyor.
Ну, мне пора, нужно идти.

Herkese iyi akşamlar, bana müsaade.
Всем доброго вечера, а мне пора.

Ben yavaş yavaş kalkayım, bana müsaade.
Я, пожалуй, потихоньку пойду.

Bana müsaade звучит вежливо и естественно, когда нужно завершить встречу или разговор. Это одно их тех выражений, которое пригодится в обычной жизни.

А вы обычно сразу говорите, что вам пора, или ещё полчаса прощаетесь у двери?)

@turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

О подозрительном: как по-турецки сказать, что человек не внушает доверия

Как рассказать о нескольких действиях одной фразой? Разбираемся, зачем турецкому суффикс -ıp

Хотите заговорить по-турецки, а не только понимать отдельные слова? В мини-группе А1 освободилось место:

Bakarız — «посмотрим» или вежливый отказ? Как понять, что турок действительно имеет в виду

#Дайджест @turkceonly

«BAKARIZ» — ЭТО СОГЛАСИЕ ИЛИ ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ?

Вы предлагаете турку встретиться на выходных, а в ответ слышите: «Bakarız» — «Посмотрим».

И что теперь? Человек действительно пока не знает, получится ли встретиться, или просто не хочет отказывать напрямую?

В турецком bakarız буквально означает «посмотрим». Но в разговоре смысл этой фразы зависит от ситуации.

1. Человек действительно пока не знает.

— Hafta sonu buluşalım mı?
— Bakarız, programıma bakmam lazım.

— Встретимся на выходных?
— Посмотрим, мне нужно проверить своё расписание.

Здесь человек не отказывается, а оставляет вопрос открытым.

2. Человек не хочет давать конкретный ответ.

— Yarın bize gelir misin?
— Bakarız.

— Завтра придёшь к нам?
— Посмотрим.

Возможно, человек не очень заинтересован, но не хочет говорить «нет» прямо. Особенно если после этого он сам не возвращается к теме.

3. Решение зависит от обстоятельств.

— Bu akşam dışarı çıkalım mı?
— Bakarız, çok yorgun olmazsam.

— Может, сегодня вечером куда-нибудь сходим?
— Посмотрим, если сильно не устану.

Здесь условие прозвучало сразу. Поэтому bakarız не всегда обещание, но и не всегда отказ. Обращайте внимание на контекст, интонацию и дальнейшие действия собеседника.

@turkceonly / мы в макс

В МИНИ-ГРУППЕ А1 ЕСТЬ СВОБОДНОЕ МЕСТО!

В Турции можно прожить годы, почти не заговорив по-турецки: попросить счёт, купить продукты, вызвать такси — для этого хватает жестов или переводчика.

Но если хочется просто поговорить, понять соседа и ответить на вопрос без долгой паузы, нужно учить правильно и регулярно.

Если вы уже начали учить турецкий и готовы не просто слушать, а наконец-то говорить — забирайте это место.

В это воскресенье в 12:00 (МСК/IST) мы проводим пробный урок с носителем. Вы познакомитесь с преподавателем и поймёте, подходит ли вам наш формат, где всего несколько человек и каждый учится говорить без стеснения.

Занять место и записаться на урок можно через Службу Заботы👇

КАК СВЯЗЫВАТЬ ДЕЙСТВИЯ ПО-ТУРЕЦКИ: ФОРМА -IP

Представьте, что вы рассказываете, как собирались на работу:

Sabah uyandım, kahvaltı yaptım, hazırlandım ve işe gittim.
Утром я проснулся, позавтракал, собрался и пошёл на работу.

Предложение грамматически верное, но когда в рассказе много последовательных действий, турецкий позволяет связать их ещё компактнее — с помощью формы -ıp / -ip / -up / -üp (в турецкой грамматике это деепричастие или zarf-fiil).

Sabah uyanıp kahvaltı yaptım, hazırlanıp işe gittim
Утром проснувшись я позавтракал, собравшись пошёл на работу

Что здесь происходит?

Форма на -ıp присоединяет одно действие к следующему. Она помогает не перечислять каждый шаг как отдельное предложение, а объединять связанные действия в одну конструкцию.

Ещё несколько примеров:

Markete gidip ekmek aldım
Сходив в магазин я купил хлеб

Telefonu alıp dışarı çıktım
Взяв телефон и я вышел

Kahvemi içip işe başladım
Выпив кофе я приступил к работе

Важный нюанс: обычно все эти действия выполняет один и тот же человек. У суффикса четыре варианта написания — -ıp, -ip, -up, -üp и выбор суффикса зависит от гармонии гласных.

Попробуйте в следующий раз, когда будете рассказывать о своём дне, объединить несколько действий с помощью этой формы. Так вы сможете строить более плавные и компактные фразы.

@turkceonly / мы в макс

GÖZÜ TUTMAMAK — КОГДА ЧЕЛОВЕК НЕ ВЫЗЫВАЕТ ДОВЕРИЯ

Вы знакомитесь с человеком, он вроде вежливый, ничего подозрительного не делает, но что-то внутри подсказывает — лучше держать дистанцию.

В турецком для этого есть выражение gözü tutmamak — не внушать доверия.

Bu adamı gözüm tutmadı
Этот мужчина мне не внушил доверия

Yeni komşum gözüme pek tutmadı
Новый сосед мне не очень понравился

А если человек, наоборот, сразу вызывает симпатию и доверие, можно сказать:

Bu adamı gözüm tuttu
Этот мужчина мне сразу понравился, вызвал у меня доверие

Здесь важно не перепутать: gözü tutmak — когда человек кажется тебе подходящим или надёжным, а gözü tutmamak — когда интуитивно что-то не сходится.

@turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

«Из виду упустил»: как турки говорят, когда не заметили что-то важное

Синдром самоделкина или каузатив в турецком языке: разбираемся с суффиксом, который меняет смысл действия

Учим турецкий с сериалом «Ты тот, кого я люблю»: живой турецкий и полезные выражения

Что на самом деле значит быть hemşehri или почему в Турции важно откуда ты родом

#Дайджест @turkceonly

HEMŞEHRI — ЗЕМЛЯК КАК ОСОБАЯ СВЯЗЬ В ТУРЕЦКОМ ОБЩЕСТВЕ

В нашей культуре «земляк» - это скорее приятный факт. Вы встретились, удивились, пообщались - и разошлись. В турецкой же hemşehri - это связь. Это человек, с которым у вас автоматически появляется общее, и часто - взаимные ожидания.

Что на самом деле значит hemşehri

Слово состоит из двух частей:

hem - общий, совместный
şehir - город

Буквально - «одногородец», но на практике всё шире. Hemşehri - это не только человек из того же города, это может быть и человек из той же области, и человек из того же региона или тот, чьи родители оттуда же. То есть речь не столько о географии, сколько о происхождении и принадлежности.

Почему это так важно

Турция - страна с мощной внутренней миграцией. Миллионы людей переехали из небольших городов и деревень в Стамбул, Анкару, Измир. Они уехали, но не «оторвались» от своего места. И поэтому встреча с hemşehri в большом городе - это не просто совпадение, а ощущение: «я не один».

Как это работает в жизни

Представьте: вы переехали в Стамбул. Огромный город, миллионы людей, всё чужое. И вдруг вы узнаёте, что:
коллега из вашего города, владелец магазина - оттуда же, сосед - тоже ваш земляк. Получается это уже не просто люди вокруг, а hemşehri.

Это значит, что:

- вы можете попросить помощи
- вам подскажут, где искать работу или жильё
- с вами будут говорить иначе - теплее
- вас будут воспринимать как «своего»

Hemşehri - это система поддержки. В Турции также существуют hemşehri dernekleri - землячества (Erzurumlular Derneği, Karadeniz Dernekleri, Malatyalılar Derneği). Эти сообщества помогают новоприбывшим, организуют встречи и мероприятия, поддерживают «своих» и конечно же стараюстся сохранить традции. Поэтому для человека, который только переехал, это может быть настоящей опорой.

Hemşehri в Турции - это способ сохранить связь с домом, даже если ты уехал далеко. И это одна из тех вещей, которые помогают понять, как устроено турецкое общество.

@turkceonly / мы в макс

Учим турецкий с сериалом "Ты тот, кого я люблю"

Учим турецкий с сериалом «Наследный принц»

ПОЧЕМУ ТУРКИ РЕДКО ГОВОРЯТ «НЕТ» НАПРЯМУЮ И КАК ПОНЯТЬ ЧТО ВАМ ОТКАЗЫВАЮТ

Если вы общаетесь с турками, вы можете заметить, что слово hayır (нет) звучит не так часто. Даже когда человек не согласен или не хочет что-то делать, он часто отвечает иначе.

В турецкой культуре важно не обидеть собеседника и сохранить хорошие отношения. Поэтому вместо прямого «нет» часто используют более мягкие формулировки. В посте вы найдете несколько фраз, которые могут означать вежливый отказ.

Еще один момент.

Турки используют geniş zaman (настоящее-будущее время), когда говорят о планах:

- Gelirim.
- Ararım.
- Bakarız.

Буквально это звучит как «приду», «позвоню», «посмотрим».

Но в реальной речи это вежливый ответ без гарантии, а не твёрдое обещание. Поэтому если вы слышите geniş zaman это уже своего рода "нет"). Больше про это время

#ИзучениеЯзыка #ПовышениеУровня

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю:

8 готовых сообщений на турецком - как в реальной переписке WhatsApp.

Запустили викторину по заголовкам СМИ. 8 из 10 ошибаются уже на третьем вопросе.

Учим турецкий с сериалами: разобрали

строки, которые знает наизусть вся страна.

почему без неё не обходится ни болезнь, ни тяжёлый день.

#Дайджест #ТурецкийКонтент #ТурЗвезды #КультурныйКод

GEÇMIŞ OLSUN — ТУРЕЦКАЯ ФРАЗА ПОДДЕРЖКИ, КОТОРУЮ ВАЖНО ЗНАТЬ

В турецком языке есть фраза, которую ты услышишь постоянно. Когда кто-то заболел или у человека проблемы. Когда произошло что-то неприятное. Даже когда просто устал после долгого дня.

Geçmiş olsun

Дословно это переводится как «пусть пройдёт» или «пусть это останется в прошлом», но реальный смысл гораздо шире. Это широкоиспользуемая фраза сочувствия и поддержки, которая работает в десятках ситуаций.

Что это значит

Geçmiş olsun состоит из двух частей: geçmiş - прошедшее (от глагола geçmek - проходить) и olsun - пусть будет. Вместе: «пусть (это) останется в прошлом», «пусть пройдёт».

Смысл такой: то плохое, что с тобой случилось, пусть скорее закончится и останется позади. Интересно, что это не просто «мне жаль» или «сочувствую», а пожелание, чтобы плохое прошло, чтобы человеку стало лучше.

Когда говорят geçmiş olsun

Болезнь

- Друг простудился.
- Коллега вернулся после больничного.
- Соседка лежит с температурой.

Самый частый случай. Человек заболел - говорят geçmiş olsun. Это пожелание скорее выздороветь.

Травма или операция

Человек сломал руку, попал в больницу, перенёс операцию:

- Geçmiş olsun, nasılsın?
- Скорейшего выздоровления, как ты?

Неприятная ситуация

Не обязательно болезнь, любая неприятная:

- Человек попал в аварию (никто не пострадал, но машина повреждена)
- У человека украли телефон
- Кто-то потерял документы.

Geçmiş olsun - способ выразить сочувствие: «Неприятно, что это случилось. Пусть скорее пройдёт».

Усталость или тяжёлый день

Человек устал после работы, пережил стресс, был на ногах весь день:

- Geçmiş olsun, çok yorulmuşsun
- Тяжело тебе пришлось, ты очень устал.

Что ответить на фразу geçmiş olsun

На эту фразу обычно отвечают:

Teşekkür ederim.
Спасибо.

или

Sağ olun.
Спасибо вам (будьте здоровы).

Почему это важно

Geçmiş olsun отражает важную черту турецкой культуры: внимание к состоянию другого человека. Турки замечают, если ты болен, устал, расстроен и обязательно скажут что-то в знак поддержки. Молчать - невежливо, это воспринимается как равнодушие.

Используйте эту фразу, когда кто-то болен, устал, расстроен или пережил что-то неприятное. Турки оценят, а вы почувствуете, что стали ближе к их способу общения.

#ИзучениеЯзыка #ПовышениеУровня

12 марта 1921 года - Рождение гимна Турции. В этот день парламент официально принял «Марш независимости» (İstiklâl Marşı). Его автор Мехмет Акиф Эрсой написал текст в разгар борьбы за независимость, и до сих пор 12 марта - важнейший патриотический день.

Гимн был создан еще до языковой реформы, а потом первый его вариант был написан арабской вязью. В самом марше делается упор на несгибаемую веру в победу и божественное покровительство. Это глубоко эмоциональное и символичное произведение, отражающее дух турецкого народа в один из самых критических моментов его истории - в разгар Войны за независимость Турции (1919–1923).

https://t.me/keyturkiye - век республики, события и люди